2016. február 29., hétfő

Qin legendája 17


Ma végre jutott időm egy kis fordításra, úgyhogy meghoztam a The Legend of Qin 17. részét! :)
Időközben nagyon sok sorozatnál történt angol felirat fronton hatalmas előrelépés, úgyhogy felköthetem a gatyám, ha fel akarom venni velük a lépést. :D
Ebben az epizódban egyébként Rong Er felfedi, mit talált ki Tian Ming meggyógyítására, és láthatjuk, Da Si Ming (a "kínai Elrond", lol! :,D) mennyire faszagyerek. :D

Ezt az OST-ot is szeretném megosztani; csoportban már szerepelt, a blogra még nem tettem ki.



2016. február 28., vasárnap

Please Come Back, Mister! 02


Cintus elkészült a második rész feliratával, én pedig átnéztem, és szerencsére most időzíteni se kellett! :D AT-hez és Doramax-hoz is passzol. Ez a rész határozottan érdekesebb, mint az előző. Határozottan... (az első pár perc után meg is tudjátok, miért :P).
Az első részben egy dolgot javítottam, a Purgatóriumot visszaírtam Bardo-ra. Nem gondoltam volna, hogy később még visszatér, ezért "egységesítettem" a vallást, de a sorozatkészítők direkt keverték. Szóval a Bardo a buddhizmusban nagyjából a keresztények Purgatóriumának felel meg. Ide kerül a lélek közvetlen a halál után, mielőtt még eldőlne a további sorsa. :)


Előző részek és egyéb infók ITT.

2016. február 26., péntek

Please Come Back, Mister!


Odáig nem jutottam még el, hogy készítsek ehhez is egy adatlapot, úgyhogy az első rész feliratával ez is megtörtént. :)

Cím: Please Come Back, Mister! // Várom vissza, uram!
Műfaj: Romantikus, vígjáték, természetfeletti
Részek száma: 16
Származási ország: Dél-Korea
Vetítés kezdete: 2016. február 24. (Heti két rész)
A páratlan részeket én készítem, a párosakat pedig Cintus.

Történet:
Főszereplőnk halálra dolgozza magát, majd egy vonzó férfi testében esélyt kap visszatérni az életbe (némi gikszert követően) egy holttársával egyetemben, akinek a lelke pedig egy gyönyörű nő testébe száll.

Főszereplők:
Rain (Lee Hae Joon)
Oh Yeon Soo (Hong Nan)
Lee Min Jung (Shin Da Ye)
Kim In Kwon (Kim Hyeong Soo)
Lee Ha Nui (Song Yi Yeon)
Kim Soo Ro (Han Gi Tak)


(AT és Doramax-hoz időzítve)

Online: Viki

2016. február 23., kedd

Brománc vége


Köszönöm mindenkinek, aki végig velem tartott a sorozat alatt! Nagyon örülök neki, hogy sikerült egy ilyen jó sztorira bukkannom, és hogy ezáltal talán sokan mások is megszerették a kínai nyelvű doramákat is. :)
(Na és remélem, nem nyomkodtam annyit félre az utolsó részben, de nagyon igyekeztem róla, mert holnaptól a fizikai végkimerülés általi halál vár rám. ><")

2016. február 22., hétfő

Madám Antoine 10


Soo Hyun ismét kivágja magát, de hogy mit fog cserébe kapni? Alig várom a következő részeket! :D

Impulzuskontroll zavar: Viselkedési függőség. A személy képtelen ellenállni olyan impulzusnak, késztetésnek, amelynek a végrehajtása önmagára vagy másokra nézve ártalmas. A cselekmény végrehajtását fokozódó feszültség előzi meg, és átmeneti öröm, feszültségcsökkenés, kielégültség követi. A feszültségcsökkenés társulhat bűntudattal vagy megbánással is. Az impulzuskontroll zavarok esetén betegségről csak akkor beszélünk, ha a viselkedés jelentősen zavarja az egyén vagy a környezet mindennapi életvitelét.
Főbb fajtái: kóros játékszenvedély, hajtépés és körömrágás, kleptománia, pirománia. 

2016. február 21., vasárnap

Madám Antoine 09


Meghoztam a 9. részt. :) Ma nem biztos, hogy fordítok mást is, mert szeretném továbbnézni a Love Sick második évadát. :P Azért majd még meglátjuk később. ^^

2016. február 20., szombat

Függőség 05-06


Elkészültem még az Addicted 5-6. részeinek feliratával. Úgy néz ki, hogy végül is 15 részes lesz, és remélem, hogy valami elfogadható lezárást kap, hiszen egy több száz fejezetes webnovel az alapja (persze következő évad is érkezhetne, azért se haragudnék meg). :D

Videók: 5. rész - 6. rész

A Zöldellő Domb Rókáinak Legendája 01


Elkészültem a Green Hill Fox Legend első részének feliratával. A vizuális effektek nem a legjobbak, viszont nekem nagyon tetszenek a szereplők, és az egész olyan mesébe illő. Ez utóbbit nem is csodálom, hiszen a történet alapját mesék adták. ^^ Kicsit fura Jiang Jin Fu-t "falkavezérként" látni, komoly szerepben, a lökött Tian Ming után. :D

(Openload mostanában sokszor jelez vírusos oldalt. Nálam aktívan üzemel a vírusirtó, nem jelez semmit. Vélhetőleg valami reklámoldalt érzékel kártékonynak a böngésző. Két dolgot lehet tenni:
A bejövő piros ablakban megkeresitek a "Figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása" feliratot, rámentek, és már tölti is a részt. Vagy pedig Viki-ről leszeditek ezzel a linkkel a videót, bár az jóval időigényesebb lesz. ^^)

2016. február 18., csütörtök

Qin legendája 16


Elkészültem a The Legend of Qin 16. részével. Nem hiszem, hogy ma várható más felirat, mert nagyon álmos vagyok, korán keltem, későn feküdtem, este pedig dolgozni megyek.
Szorítsatok nekem a következő másfél hétben, mert nagyon húzós lesz munka tekintetében! ><" (Fordítani azért fogok, csak kevesebbet, mint szoktam. :P)


2016. február 17., szerda

Madám Antoine 08


Nem gondoltam volna, hogy még ilyen emberi időben befejezem, de mégis elkészültem vele. ^^
A klasszikus kondicionálásról itt olvashattok röviden. A linkelt oldalon a tanulásról bővebben is olvashattok (bár még így is röviden), ha felkeltette az érdeklődéseteket. Nekem egyébként az averzív kondicionálás a kedvenc tanulási módszerem. XD Úgy látom, itt nem nagyon tesznek róla említést, nos, ez a büntetéssel történő kondicionálás. Na, csak vicceltem. :D De tényleg ez volt az egyik kedvenc témám pszichológiából a tudatállapotok mellett. :) 
Mivel a sorozat felénél járunk, ajánlanék egy könyvet is, amiből még az egyetemen tanultam, de amellett, hogy tankönyv, az átlagember számára is teljesen emészthető módon ismerteti a pszichológia alapjait, illetve egy csomó kísérletről is tartalmaz leírást. Ez a könyv pedig "Atkinson: Pszicholgóia" névre hallgat. Ne ijedjetek meg a méretétől, mert nagy és vastag is! :P Viszont annál érdekesebb. :)

Függőség 01-04


Elkészültem végre az Addicted első négy részével.
Már mind a tízet megnéztem, ami eddig kijött belőle, és nagyon tetszik, ahogy a fiúk szívatják egymást.
Most a Madame Antoine 8. része kerül majd terítékre. :)

Felirat: Addicted 01-04
Online: Viki
Videók:

2016. február 16., kedd

Csodás Titok 09


Hoztam végre ebből is egy részt. Azt ígérték, gyorsítanak majd a szerkesztés menetén, úgyhogy nem havonta egy részt fogok hozni valószínűleg. :P
Remélem, nem irkáltam el sok mindent, mert közben chateltem. XD

Brománc 17 - Visszaszámlálás


Nem így terveztem ugyan, mert nem is számítottam rá, hogy ilyen gyorsan ellenőrzik a feliratot, de meglett, én pedig a fordítást is még ebéd előtt gyorsan ledaráltam (mindjárt éhen halok, de még boltban sem voltam :P).
Nagyon várom már az utolsó részt; az előzetes teljesen KO-ra tett. :P

2016. február 15., hétfő

Rose kisasszony 08


Közkívánatra akkor a Miss Rose következő részét hoztam. Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyors leszek vele. Azt hiszem, ezzel új egyéni rekordot állítottam fel, mivel alig több, mint 2 órába telt lefordítani a 8. részt; járt is az ujjam, mint a villám. ;)
Hoztam mellé egy ending-et is Della-tól.


Madám Antoine 07


Egy napot késve ugyan, de boldog Valentin-napot kívánok utólag is minden kedves látogatómnak ezzel az epizóddal. :)

Szószedet:
Disszociatív zavar: Olyan emlékezetzavar, mely a valóságtól való menekülés akratlan, és sokszor egészégtelen útjait választja. Az egyén "szétkapcsol", a gondolatok, memória, környezet, önazonosság és cselekedetek akár teljességgel szétválnak egymástól valamely elszenvedett trauma következtében. A tünetek erősen stresszes időszakokban felerősödhetnek, a hétköznapi tevékenységeket komoly mértékben rontva.
Tünetek: memóriazavar, memóriavesztés, szorongás, depresszió, öngyilkossági kísérlet, önazonosság elvesztésének érzése, környezet személyeinek és tárgyainak torzulása, szürreális érzékelése, súlyos stressz, kapcsolati zavarok, egyéb problémák.
Három nagyobb típusa: disszociatív amnézia, disszociatív identitászavar, depreszonalizációs/derealizációs zavar.
Disszociatív amnézia: Fő tünete a memória, emlékezés zavara. Bizonyos nevek, események kiesnek a memóriából percekre, órákra, vagy akár napokra, hónapokra is.
Disszociatív identitászavar: Olyan, mintha az egyénnek több személyisége lenne, melyek mindegyike saját névvel, jellemzőkkel, szokásokkal rendelkezik, még akár nemben is eltérhet.
Depreszonalizáció/derealizáció: Mintha magunkat kívülről szemlélnénk; gondolatainkat, tetteinket filmként néznénk. A többi embert ködösen, álomszerűen érzékeljük. A világ mintha elveszítené realitását. A tünetek rövid ideig tartanak, de éveken át visszatérhetnek.
Disszociatív fuga: Pszichogén elkóborlás. A magatartás rendezetlenné válik, az énazonosság részlegesen vagy teljesen megbomlik. Emlékezéshiánnyal jár. A beteg váratlanul eltűnik, elutazik otthonról, és többnyire új személyazonosságot vesz fel.
Szorongásos zavar: Az egyik leggyakoribb pszcihiátriai kórkép. Tünetei: aggodalmaskodás, idegesség, feszültség, nyugtalanság, alvászavar. Testi tünetekben is megnyilvánulhat (szívdobogásérzés, torokszorítás, gombócérzés, szájszárazság, remegés, reszketés). Két fő fajtája a pánikzavar (hirtelen, intenzív, testi tünetekkel járó szorongásos rosszullét) és a generalizált szorongás (állandósult szorongás).
Hipochondria: "Képzelt beteg". A szorongás egyik fajtája, mely az egészséggel kapcsolatos. Az egyén nemcsak egy kór elkapásától fél, hanem bizonyos benne, hogy meg is betegedett.
Szabadon lebegő szorongás: Az egész napot átlengő, minden összefüggést látszólag nélkülőző jelenség. A nyugtalanító érzelmi tünetek testi reakciókkal társulnak (bőrpír, verejtékezés, szapora légzés, erős szívdobogásérzés). A félelem állandósulásával akadályozza az életvezetőst, és elkerülő magatartáshoz (fóbiához) vezet.

2016. február 13., szombat

Qin legendája 15


Elkészültem a The Legend of Qin 15. részével.
Ebben az epizódban kicsit közelebbről megismerhetjük a Jin-Jang Iskola Shao Si Ming-jét (Tian Ming titkos őrzőjét), illetve találkozhatunk a már emlegetett Fu Su herceggel is.
Szóval irány Xianyang! ^^

Online: Viki
(A CDrama videója ennél a résznél hibás, csúszik a hangja, ezt máshonnan szereztem be.)

2016. február 12., péntek

Helyzetjelentés 2016. Február

Egy ideje már nem írtam helyzetjelentést, úgyhogy most összerittyentek egy kis összefoglalót a fordításaimról és a terveimről.

Először is egy zene az olvasáshoz. ;)


TOP prioritású sorozatok: (Amint új rész érkezik belőlük, mindent félredobok, és belevetem magam a fordításukba.)
- Bromance 16/18 - Már csak két rész, hamarosan vége. ^^
- Madame Antoine 6/16 - Nagyon nagy kedvencem, nem akarom váratni. :)
- The Legend of Qin 14/54 - Másik nagy kedvenc, a "szülinapi sorozat"; az angol feliratot egyelőre beértem.

Másodlagos prioritású sorozatok:
- Beautiful Secret 8/39 - Az eredetileg tervezett 45 helyett csak 39 részes lett. Az angol szerkesztéssel sajnos nem haladtak az utóbbi hetekben (vagyis valamilyen indíttatásból a 21-22. részeket szerkesztették -.-"). Egyelőre a holdújév számlájára írom ezt a passzivitást, aztán meglátjuk, mi lesz a következő hetekben. Más nyelvre fordító már kérdezte, lehetne-e továbbhaladni a felirattal, és őt arra kérték, hogy inkább várjon még, tehát egyelőre én is azt teszem.
- Miss Rose 7/35 - Nagyon megtetszett ez a sorozat. Az angol felirata a 26. részig teljes, utána még folyamatban van. Amikor a TOP sorozatok közül épp nincs új rész, nagy valószínűséggel ezt fogom folytatni. Csak akkor leszek bajban, ha beérem az angolt. :P (Itt ráadásul nem is a szerkesztésre kéne várni, hanem a fullos angol feliratra, merthogy még nem értek végig a sorozaton vele.)
- Nirvana In Fire 16/54 - Egy másik olyan sorozat, amivel a TOP prioritásúakon kívül igyekszem többet foglalkozni, mert nagyon jó. A Miss Rose-zal szemben hátránya, hogy az angol felirata nehéz, és itt nemcsak arról van szó, hogy szótáraznom kell, hanem bizony néhol nem is nagyon látom értelmét a mondandónak, hiányzik a kohézió a dialógusokban (attól függ, ki fordította adott részt ><").
- Sweet, Savage Family 7/16 - Sajnos ez egy méltatlanul elhanyagolt sorozat. A 8-9. rész angol felirata már kész van, de egy kicsit félretettem, mert mondhatni havonta jött egy-egy új rész, és attól félek, hogy valamikor jövőre fejezik majd be. -.- Ettől függetlenül nem hagyom abba. Ha látok némi gyorsulást angol felirat fronton, akkor én is behozom a lemaradásom.

Szüneteltetett fordítások:
- To Me Love 1/12 - Ez egy webdráma, rövid részekkel. Egyelőre nem volt hozzá annyi kedvem, de valószínűleg ezzel is úgy fogok majd operálni, mint a The Flatterer-rel, és szinte egyben ledarálom majd a részeket, amikor rám tör az ihlet. :P
- The Legend of the Ancient Sword 4/50 - Nem szerettem volna ilyen sokáig jegelni ezt a sorozatot, de mindig jön valami új, ami épp jobban érdekel, és valamiért jobban megfog. Még gondolkodom a sorsán; mi-hogy legyen...

Ejtve:
- Love Buffet 4/13 - Ezen nagyon sokat rágódtam. Kérésre kezdtem el, utánajártam a sztorinak és a szereplőknek. A fiúkkal nincs is gond, de a lánnyal igen... Nagyon nem szimpatikus. Egy másik ok pedig a Viki-s rossz időzítés, aminek a javítására már nem lenne kapacitásom. Azért annyira ne keseredjen el senki, aki várta volna a folytatást, mert a Kaiti-team (az eredeti fordítócsapata) ismét nekilendült a sorozatnak, és jelenleg már a 9. részen is túljutottak. Náluk megtalálhatjátok a folytatást letölthető verzióban. ^^

Fixen tervezett fordítások: 
- Addicted: Kínai BL webdráma, nagyjából 18 részes lesz. Az angol feliratot már elkezdték Viki-n, amint ellenőrizték az első pár részét, neki is állok. Az eddig megjelent 8 részét egyébként láttam már Youtube-on (igaz, béna angol felirattal), és az alapján nagyon tetszik, alig várom, hogy elkezdhessem végre fordítani. ^^
- Green Hill Fox Legend - Viki-n nem kapott licenszet ez a kínai fantasy sorozat, de attól függetlenül beindult rajongói csatornaként. Lassan haladnak a munkálatok, de már megkezdődtek. Egy kicsit azért még várnék vele az első rész elkészülte után, nehogy befagyjon, és félbe kelljen hagynom.
- Go Princess Go - Egy igen érdekes történetű (férfi főhős időutazást követően női testben tér magához :D), alacsony költségvetésű, de annál nagyobb sikereket arató sorozat. Az angol feliratból alig hiányzik már valami (csak az utolsó 2-3 részé és az alternatív befejezésé nincs meg teljesen). A nagy sikerre tekintettel ezt is szeretném lefordítani. Második évada is lesz.

Egyéb tervek:
Itt országokra lebontva fogom inkább felsorolni, mi a helyzet (a teljesség igénye nélkül). ^^
- Dél-Korea: Nem nagyon tervezek a közeljövőben újabb koreai sorozatba belevágni. Egy van, amit Cintivel közösen fordítanánk, ez pedig a Please, Come Back Mister (Rain főszereplésével). Két hét múlva kezdik vetíteni elvileg. A többi, amit esélyesek közt felsoroltam, egyelőre még láthatáron sincsenek.
- Tajvan: Ha véletlenül kifogyok a modern sorozatokból időközben, és hiányérzetem keletkezik, akkor valószínűleg a Back To 1989 lesz a szerencsés választott, ami a Bromance-hez hasonlóan heti egy résszel jelentkezik, és nemrég kezdték el vetíteni. Ezenkívül esélyes még a You Light Up My Star, ami Viki-től független fordítás lenne. Továbbá két, egyelőre még fix időponttal nem rendelkező sorozat van, amikkel nagyon szemezek: Refresh Man (új Aaron Yan sorozat) és When We Love Together (Baron Chen új sorozata lesz, valószínűleg nyáron kerül adásba). Egy további, ami esélyes lehet, az a Because of You című sorozat, melyben Baron Chen és Megan Lai játszanak együtt.
- Kína: A Who Sleeps My Bro mindenképp esélyessé válna, ha megjelenne belőle valahol softsub-os verzió, mert eddig csak hardsubos van, amihez nekem kéne időzítést készítenem, az pedig megtriplázza egy epizód lefordításának idejét. (Bármilyen nyelvű softsub megfelelne egyébként, ha véletlenül találkoztok vele valahol. :P) A The Empress of China-t és a The Legend of Zu-t egyelőre semmiképp se kezdem el.
Ez a felsorolás még szűkülhet/bővülhet a jövőben. ^^


Rose kisasszony 07


Mára is egy Miss Rose epizódot hoztam. Este már (sajnos) dolgozni kell mennem, ezért nem biztos, hogy lesz még más is, de majd meglátjuk. ^^
A hetedik részben Vivian megjelenik a Quang Qiang-nál ellenőri minőségben, amivel persze bonyodalmakat okoz. Ezt tetézi, hogy Cheng Kuan egyre rendesebben bánik Si Yi-vel, amit nem is rejt véka alá.

Felirat: Miss Rose 07
Online: Viki
Videó: Openload

2016. február 11., csütörtök

Miss Rose 06


A Miss Rose 6. részével kívánnék mindenkinek jó éjszakát!
Ebben az epizódban Si Yi és Cheng Kuan üzleti útra mennek, ahol nyilván történik némi kalamajka is.

Felirat: Miss Rose 06
Online: Viki
Videó: Openload
Ha a videó lejátszásával problémák vannak, használjatok GOM Player-t, de úgy néz ki, most kiderült, mi okozta a gondokat, mert ezt máshogy töltöttem le, és így a VLC Player is viszi rendesen a felirattal együtt.

Rose kisasszony 05


Ez az epizód ismét röhögéssel indul, ezt a képet is onnan vágtam ki. :D A folytatásban betekintést nyerhetünk Cheng Kuan és Vivian párkapcsolatába, illetve Cheng Kuan, a Guang Qiang-gal kapcsolatos terveibe is.
Nehezen tudom megállni, hogy ne folytassam a 6. résszel, de most egy kis pihenés jön, mert egyedül megettem egy 32 centis calzonét. XD

Felirat: Miss Rose 05
Online: Viki
Videó: Openload

Rose kisasszony 04


Ha már ilyen korán felkeltem, nem tétlenkedtem, és folytattam a Miss Rose történetét.
Az előző epizód vége már előrevetítette, hogy nagy nevetésben lesz részünk, ami meg is valósult.
Si Yi ebben a részben randizik a már említett biológussal, végül egy jó nagy hazugságra és egy csókra is sor kerül.

Felirat: Miss Rose 04
Online: Viki
Videó: Openload
(Lejátszáshoz a GOM Player-t ajánlom. Sajnos, amit azzal a bizonyos oldallal szerzek be, azt a VLC Player valamiért felirattal együtt nem viszi, a másik program viszont hibásan kezdett el működni.)

2016. február 10., szerda

Lángoló Nirvana 16


Egy ideje már nem volt Nirvana In Fire rész, és most éreztem valamennyi lelkierőt hozzá. Azt hiszem, jelenleg ez az egyetlen komoly sorozat, amit fordítok - nemcsak témájában, de odafigyelés terén is, így fittnek kell hozzá lennem agyilag. Most úgy-ahogy sikerült ráhangolódnom, aminek itt az eredménye. ^^

Online: Viki
Videó: Openload

Madám Antoine 06


Elkészültem a sorozat 6. részének magyar feliratával.
Soo Hyun úgy dönt, kiszáll a kísérletből, ezért új "A" típusú férfit keresnek. A három jelölt: egy zongorista-plasztikai sebész, egy játékkészítő és egy gépészmérnök. Személy szerint a játékkészítő a kedvencem, de majd meglátjátok, kit választanak ki. ^^
Ez az epizód egyébként nagyon meglepett, mert olyan csókjelenetet láthatunk benne, amilyet koreai sorozatokban ritkán figyelhetünk meg. :D
Na és végre Hye Rim-en kívül mással is találkozunk, aki beszél franciául.

Online: Viki
Videó: Openload

Egyéb:
Újra feltettem a Miss Rose 3. részét, most már jó. :)

2016. február 9., kedd

Rose kisasszony 03


Megérkezik Si Yi cégéhez az új vezérigazgató-helyettes: Cheng Kuan. A fogadtatása csak látszólag szívélyes, erre hamar rá is jön, de azért jókat szórakoznak Sheng Jun-nal. Nyilván a kellemetlen baleset sem maradhat ki ebből az epizódból sem.

Felirat: Miss Rose 03
Online: Viki
Videó: Openload
(videó lecserélve, ez már jó! :> )


Továbbá:
A Counterattack regénnyel a 15. fejezetig elkészültem.

Rose Kisasszony 02


Elkészültem a Miss Rose 2. részének feliratával.
Si Yi ebben az epizódban eljut ahhoz a híres jósnőhöz, akivel végül fogadást kötnek:
ha Si Yi 365 napon belül férjhez megy, "Tündér" rúdtáncolni fog az esküvőjén; ellenkező esetben Si Yi 1 millió tajvani dollárral lóg neki.
Cheng Kuan-t közben készülnek áthelyezni Si Yi cégéhez vezérigazgató-helyettesi pozícióba. Történik még egy tökön vágás, és láthatjuk Megan Lai-t táncolni egy diszkóban. Nekem pedig kezd megtetszeni Roy Chiu. :P


Felirat: Miss Rose 02
Online: Viki
Videó: Openload

2016. február 8., hétfő

Qin legendája 14


Elkészültem a The Legend of Qin 14. részének feliratával, melyben Ge Nie színt vall az érzéseiről, Gao Jianli részeg disznóra issza magát, Xue Nu tartja érte a hátát, Tian Ming pedig delíriumos álomba merül, miközben épp egy gazon veszekednek Shao Yu-val.

Online: Viki
Videó: Openload


Ezenkívül elkészültem a Counterattack BL regény első öt fejezetének fordításával is. Ezeket itt találhatjátok: Ellentámadás, avagy bolondítsd magadba szerelmi riválisod!
Ha sikerül kisilabizálnom, hány fejezet tartozik egy kötetbe, akkor felteszem őket letölthető formában is kötetenként.

2016. február 7., vasárnap

Madám Antoine 05


Ebben az epizódban nem nagyon botlottunk új pszichológiai szakkifejezésbe, így a tanulnivaló most elmarad. ^^
Hye Rim találkozik az előzetes kísérlet alanyával, aki végül mindent elmond neki. Na lássuk, Soo Hyun hogy oldja meg ezt a felmerült kis apróságot! ^^

Online: Viki
Videó: Openload

2016. február 6., szombat

Missing Korea feliratok


Elkészültem időközben a Missing Korea felirataival, amit itt megtalálhattok:

Összességében véve nekem nagyon tetszett a film. A végére kicsit mást képzeltem volna, de végül is hiányérzetet így sem hagyott bennem. A humor nagyon a helyén volt szerintem, ilyen egy jó vígjáték (az én ízlésem szerint legalábbis). ^^
Mindenkinek ajánlom, azt a másfél órát mindenképp megéri! :)

Az előző bejegyzésben már közzétettem a videókat, de ha esetleg lemaradtál volna róluk, itt vannak még egyszer:
Videók (AT-ról beszerezve):
1. rész - Kik vagytok?
2. rész - Üdvözöljük a Miss Koreán!
3. rész - Egy ágyban az ellenséggel
4. rész - Eltűnt lány
5. rész - Felkérhetlek?
6. rész - Keressük Koreát

Keressük együtt Miss Koreát!


Tegnap láttam egy részletet a Missing Korea című webdrámából (vagyis inkább hat részre szedett filmnek mondanám). A munkálatok már folyamatban vannak, az 5. résznél tartok jelenleg, de úgy gondoltam, előre közzéteszem a videókat, hogy akár már este meg tudjátok nézni, miután elkészültem vele. ^^
A sztori 2020-ban játszódik, a cselekmény pedig az első Észak- és Dél-Koreai Szépségversenyről szól, melyet a két ország egyesítésének reményében tartanak meg, így három észak-koreai versenyezőt is meghívnak rá. Csakhogy némi bibi csúszik a számításokba, és helyettük a Kaesong Ipari Park három munkása érkezik meg a szépségverseny táborába. Köztük található Sandara Park is, aki a 2NE1 együttes tagja. A filmben egy volt katonát alakít, akit egy vállsérülés miatt leszereltek. Ő és a férfi főszereplő (Kim Jeong Hoon) közt lobban fel természetesen a szerelem szikrája is.
Szerintem nagyon ott van, de majd a végén írok valami részletesebb véleményt is. ^^


Feliratok:

2016. február 5., péntek

Qin legendája 13


Jutott mára még egy felirat.
Ebben az epizódban sor kerül Ge Nie és Wei Zhuang összecsapására, majd Chi Lian múltjáról is megtudunk egy-két dolgot, na és láthatjuk, hogy kell profi orgyilkos módjára tűzifát aprítani. :D Természetesen Tian Ming és Shao Yu majomkodása sem maradhatott ki.

Online: Viki
Videó: Openload

Brománc 16. - Csak neked


Végre elkészültem a Bromance 16. részének feliratával. Most eléggé bosszant, hogy a jövő heti újév elmarad a kínai holdújév ünneplése miatt, mivel a következő részben már szó lesz ugye Pi Yanuo 26. születésnapjáról, amit mindjárt itt van. ;)

Közben az oldalon is eszközöltem némi változást, mégpedig elneveztem. Jó sokat töprengtem rajta, mi is legyen a címe, és végül ez nyert, bár fej-fej mellett haladtak a "Huli Jing Fansub"-bal (a "huli jing" a kínaiak rókaszelleme, én meg rókamániás vagyok a macska és a vadászgörény mániám mellett :D). Végül is a magyar név mellett döntöttem, ami egyébként a The Four című sorozatból jött (aki látta, talán érti :D). ^^ 
Ezenkívül létrehoztam egy Facebook-os oldalt is, ahol a blogbejegyzéseket is közzéteszem majd, illetve mindenféle egyebet, ami többé-kevésbé kapcsolódik a fordításaimhoz.

Felirat: Bromance 16
Online: Viki
Videó: Openload - AT

2016. február 4., csütörtök

Rose Kisasszony - Nyitány


Annyira várom már, hogy fordíthassam a Bromance 16. részét, hogy már elvonási tüneteim vannak. Már azon gondolkodtam, hogy lefordítom külön, aztán majd bemásolom a feliratot, ha szóltak. Az viszont dupla munka lenne, és egy pár nap késés amúgy sem a világ vége, így inkább máshogy csillapítottam magam; lefordítottam a Miss Rose első részét, amit igazából csak a Bromance befejezése utánra terveztem. :P Az is közrejátszott ebben a döntésben, hogy kicsit kifogytam a modern sorozatokból (a többinél mind új részre várok, ez pedig már a 26-ig megvan teljesen). ^^
Sokan már biztos láttátok a tervezettjeim között, hogy ez is egy Megan Lai sorozat.
A neki szánt férfi főszereplő pedig Roy Chiu.


A sorozatban felbukkan egyébként egy tajvani kedvencem, Jack Na (Na Wei Xun), is, akit az Angel'n'Devil-ben láttam először, és már ott is jól adta a jópofa pszichopatát. :D

És akkor a legfontosabb része a bejegyzésnek...
A legtöbb helyen ez a sorozat 23 részes formában jelent meg, úgyhogy valószínűleg csak az általam közzétett videók fognak passzolni a felirathoz, érdemes begyűjteni őket, ha nem szerettek online sorozatozni. ^^

Felirat: Miss Rose 01
Online: Viki
Videó: Openload

Lángoló Nirvana 15


Sajnos még mindig nem jött Bromance üzenet, úgyhogy most Nirvana In Fire feliratot kaptok újfent. ^^

Online: Viki
Videó: Openload

2016. február 3., szerda

Qin legendája 12


Meghoztam a 12. epizód feliratát, melyben Yue Er múltjáról tudhatunk meg fontos dolgokat, bizonyos szereplők között pedig kezdenek egyre jobban elmélyülni a szálak.
Holnapra remélhetőleg már tényleg küldik a Bromance-hez az üzenetet, bár délelőtt dolgom lesz, addig ráérnek. :P

Online: Viki
Videó: Openload

A hízelgő 9-12 (Vége)


Befejeztem az utolsó három részét is ennek a webdrámának. Sajnos a végét nyitva hagyták, ami egyrészt betudható annak, hogy egy webtoon népszerűsítésére készült, másrészt pedig akár egy második évad lehetőségét is magában rejti (bár erről egyelőre nincsenek információim).
Mindenesetre lehet rajta nevetni, és ha valaki jobban a sorok mögé szeretne látni, elgondolkodtató dolgokat is találhat benne.

Online: Viki



A hízelgő 7-9


Itt az újabb tripla csomag The Flatterer-ből. ^^

Online: Viki

A hízelgő 4-6


Elkészültem a The Flatterer 4-6. részeinek feliratával. Amíg nem lesz Bromance, addig valószínűleg folytatom. ^^

Online: Viki

2016. február 2., kedd

Lángoló Nirvana 14


Az ebéd utáni szunyókálásom kicsit elhúzódott, ezért "csak" egy részt tudtam hozni most a Nirvana In Fire-ből. Ha minden jól megy, holnap délelőttre engedélyt adnak a Bromance 16. részének fordítására is - a felirat már 100%-on áll, csak az ellenőrzésre várok. ^^

Online: Viki
Videó: Openload

Madám Antoine 04


Elkészültem a Madame Antoine 4. részének feliratával. Egyszerűen hihetetlen, milyen arcokat képesek vágni a szereplők; annyira imádom! :D Ji Hoo "kacsintásán" behaltam. :D

Szószedet:
Disztíma: A depresszió egy enyhébb, de hosszabb lefolyású formája.
Szomatoform zavar: Testi tünetek formájában jelentkező zavar, mely nem szervi elváltozás következménye.
Disszociatív zavar: A konverziós zavar régebbi elnevezése (erről már korábban csatoltam egy leírást).
Énvédő mechanizmusok: Azok a tudattalan stratégiák, melyekkel az ember megküzd negatív érzelmeivel. Anna Freud nyomán...
Puszta kitettségi hatás: Egy adott ingerrel történő ismétlődő találkozás során megerősítés nélkül is növekedik az inger kedveltsége - tehát beleszerethetünk úgy valakibe, hogy semmiféle jelét nem észleljük annak rajta, hogy hasonlóképp érezne; elég ehhez a rendszeres kapcsolat fenntartása.


Online: Viki
Videó: Openload

2016. február 1., hétfő

Lángoló Nirvana 13


Kedves Látogatóim! A Nirvana In Fire 13. részének feliratával kívánok mindenkinek szép álmokat!
Izgalomból ez az epizód sem szenved hiányt; egyszerűen zseniális. Legszívesebben az alvásról, evésről, fürdésről, munkáról és mindenről leszoknék, amíg nem fordítottam le az egész sorozatot. Más sorozatoknál inkább csak a végén szoktam ezt érezni, de ez már a legelején rabul ejtett.

Online: Viki
Videó: Openload

Lángoló Nirvana 12


Ehhez az epizódhoz már zsebkendőre is szükség lesz annál a résznél, ahol ez a zene elhangzik (amit egyébként a Nihuang-ot játszó színésznő, Liu Tao, énekel):



Online: Viki
Videó: Openload

Lángoló Nirvana 11


Madame Antoine, Bromance, Beautiful Secret és The Legend of Qin új részekig folyamatosan jönnek a Nirvana In Fire epizódok. Remélem, senki se bánja! ^^

Online: Viki
Videó: Openload