2015. szeptember 30., szerda

Moon River 08

A sorozat 8. részének felirata innen letölthető: Moon River 08

Twenty Again 06

Elkészültem a Twenty Again 6. részének feliratával. Innen letölthető: Twenty Again 06

Bubblegum

Bubblegum
Epizódok száma: 16
Műfaj: Romantikus
Vetítés kezdete: 2015.10.26.
Új részek: Hétfőn és kedden

Főszereplők:
Lee Dong Wook (Park Ri Hwan)
Jung Ryu Won (Kim Haeng Ah)
Lee Jong Hyuk (Kang Suk Joon)
Park Hee Bon (Hong Yi Seul)



Különböző problémákkal küszködő emberek boldogabbá tehetik egymás életét.


Feliratok:
Bubblegum 01-16 (AT és Doramax verziókhoz passzolnak)

Sassy Go Go

Sassy Go Go
Epizódok száma: 12
Származási ország: Dél-Korea
Megjelenés éve: 2015
Műfaj: Romantikus, Iskolai, Tini

Történet:
Az iskola többet jelent az osztályzatoknál? Kang Yeon Doo (Jung Eun Ji) egy virgonc pompomlány, aki népszerű az iskolában verőfényes jókedve miatt. Azonban amikor egy új iskolába iratkozik, ahol nagy a hajtás a jegyekért és az iskolai rangsorban elfoglalt helyért, számkivetettnek érzi magát nem túl rózsás osztályzatai miatt. Még össze is veszik Kim Yeol-lal (Lee Won Geun), akinek látszólag mindene megvan: helyes kinézete és remek jegyei. Seo Ha Joon (Ji Soo) pompomfiút is nyomasztják a tanulmányai, mivel egy családi titkot őrizget, ami elvonja a figyelmét. Kwon Soo Ah-t (Chae Soo Bin) is rákényszeríti az anyja a szurkolásra némi önéletrajzi tuning végett, azonban Kwon Woo Ah rájön, hogy van hozzá tehetsége. Minden diák az iskola lángelméjének, Ha Dong Jae-nek (Cha Hak Yeon), igyekszik megfelelni. Yeon Doo túlélheti egy ilyen igencsak nyomasztó környezetben? A "Sassy Go Go" egy 2015-ös dél-koreai sorozat, melyet Lee Eun Jin rendezett.

Cintus és Alice fordítják, én csak átnézem és "dílerkedek". :P

Feliratok:
Sassy Go Go 01-12 (AT-hez igazítva)


Tervezett fordítások

Két októberi sorozattal szemezgetek. Ezek közül az egyik az október 5-én induló "Sassy Go Go", ami a The Eccentric Daugther-In-Law egyik részének végén bemutatóként is szerepelt, a másik pedig az október 26-án induló "Bubblegum". Még nem kell egyiket se készpénznek venni, de valószínűleg

Sassy Go Go
Epizódok száma: 12
Műfaj: Romantikus, Iskolai, Tini
Pompomos tinik életéről fog szólni.

Bubblegum
Epizódok száma: Várhatólag 16
Különböző problémákkal küszködő emberek boldogabbá tehetik egymás életét.

Nirvana In Fire




Cím: Nirvana In Fire / 琅琊榜 / Lángoló Nirvana
Származási ország: Kína
Részek száma: 54 (45 perc/epizód)
Műfaj: Történelmi, politikai
Megjelenés éve: 2015
(Az év legjobb sorozatának választották Kínában, és számos egyéb díjat is elnyert. ^^)

Történet:
A 4. századbeli Kína nyugtalan időszakában háború tör ki a feudális északi Wei és a déli Liang dinasztiák között. A liang-i Lin Xie tábornok az egyetlen, 17 éves fiát, Lin Shu-t (Hu Ge) magával viszi a csatamezőre és sikeresen összecsapnak az ellenséges Wei hadsereggel. Amikor azonban a politikai rivális sarokba szorítja Lin Xie tábornokot, a Chi Yan hadsereg 70,000 katonájának halálát okozza. Lin Shu egy hűséges alattvaló segítségével képes elmeneküni. Tizenkét évvel később Lin Shu megalapítja a Jiangzuo Szövetséget, és visszatér a fővárosba Mei Changsu vezérként. Amikor az északi Wei haderők újabb támadást indítanak, Mei Changsu vezér vajon meddig megy el emberei védelmében?

Főszereplők:
Hu Ge (Su Zhe / Mei Changsu)
Wang Kai (Xiao Jing Yan / Jing herceg)
Liu Tao (Nihuang hercegnő)
Cheng Hao Feng (Xiao Jingrui)
Guo Xiao Ran (Yan Yujin)
Chen Long (Meng Zhi tábornok)
Jin Dong (Lin Chen)
Wu Lei (Fei Liu)
Gao Xin (Xiao Jing Xuan / trónörökös)
Victor Huang (Xiao Jing Huan / Yu herceg)
Wang Ou (Qin Banruo)
Zhang Zhe Han (Lin Shu)
Zhou Qi Qi (Gong Yu)
Liu Min Tao (Jing ágyas)
Liu Yi Jun (Xie Yu)

Feliratok:

Online elérhetőség:

2015. szeptember 29., kedd

Mysterious Summer 09 - Megosztott Élet

"Ezen a helyen az ételt, amit eszel, a ruhát, amit viselsz, és minden mást megosztasz a többiekkel."

A felirat innen tölthető: Mysterious Summer 09
Online a Vikin megtalálható.


Moon River 05-07

Egyre jobban beleszeretek ebbe a sorozatba, így most is csak nehéz szívvel tudom abbahagyni a fordítást, de muszáj pár órát aludnom végre. :P
Az 5-7. részek feliratát innen letölthetitek: Moon River 05-07
Vikin pedig itt nézhetitek meg: https://www.viki.com/tv/28507c-moon-river

2015. szeptember 28., hétfő

Az Ősi Kard Legendája 3. rész

Elkészültem a sorozat 3. részének feliratával. Elnézést kérek a hiányosságokért, de sajnos az angol felirat sem teljes, és a Vikis kínai-angol fordítógárda nehezen mozgósítható, a régies nyelvezet pedig sokuknak amúgy is nehezen megy.
A 3. részt itt tudjátok megnézni:Az Ősi Kard Legendája 3. rész

2015. szeptember 27., vasárnap

2015. szeptember 25., péntek

The Eccentric Daughter-In-Law befejező része

Nem bírtam addig álomra hajtani a fejem, míg az utolsó rész végére nem rakok pontot, így a 12. részt is szabadjára eresztem. Innen tölthető: The Eccentric Daughter-In-Law befejező rész

A 11. rész közben felkerült indára, a 12. részt pedig majd holnap intézem.
12. rész videója: http://indavideo.hu/video/The_Eccentric_Daughter-In-Law_The_Virtual_Bride_12_magyar_felirattal

The Eccentric Daughter-In-Law (The Virtual Bride) 11

Elérkeztünk az utolsó előtti részhez, aminek a felirata innen letölthető: The Eccentric Daughter-In-Law 11
A videó pedig még a hétvégén el fog készülni. Felkerült indára a videó: The Eccentric Daughter-In-Law 11
A befejező rész legkésőbb vasárnapra várható.

The Four 15. rész

Most vettem csak észre, hogy a The Four 15. részének feliratát még nem töltöttem fel, pedig már egy jó ideje kész van.
Innen tölthető: The Four 15

Moon River 03

A Moon River sorozat harmadik része elkészült és innen letölthető:

A rész online pedig itt tekinthető meg:

2015. szeptember 24., csütörtök

Feliratok átidőzítése

Többször előfordult már az a kérdés, hogy egy-egy feliratom vajon melyik videóhoz passzol? Nos, 2 sorozat kivételével fogalmam sincs róla, hiszen online felületen fordítok a Twenty Again-t leszámítva. Ezért is jutott eszembe, amikor rátaláltam Colette bejegyzésére, hogy megosztom itt is.
Remélem, sokatoknak segít ez a leírás, és persze köszönjük Colette-nek, hogy összehozta!

Csúszik a felirat? Időzítsd át!

A 3. Lépéshez annyi kiegészítést tennék, hogy az egész feliratot úgy a legegyszerűbb kijelölni, hogy rákattintasz az egyik sorra, aztán megnyomod a Ctrl+A billentyűkombinációt, és már kész is.


The Eccentric Daughter-In-Law (The Virtual Bride) 10

Meghoztam így késő estére a 10. rész feliratát is: The Eccentric Daughter-In-Law 10
A videó itt megtekinthető: http://indavideo.hu/video/The_Eccentric_Daughter-In-Law_The_Virtual_Bride_10_magyar_felirattal

2015. szeptember 23., szerda

Twenty Again 05

Munka miatt kicsit megkésve, de megérkezett a Twenty Again 5. részének magyar felirata.
Innen tölthető: Twenty Again 05

2015. szeptember 20., vasárnap

The Eccentric Daugther-In-Law (The Virtual Bride) 09

Elkészült a 9. rész felirata. Innen tölthető: The Eccentric Daughter-In-Law 09
Feliratégetés folyamatban. A videó itt található: Indavideón

Már csak 3 rész van hátra. ^^

Mysterious Summer 07-08. részek feliratai

Elkészült a sorozat 7-8. része is, innen tölthetők: Mysterious Summer 07-08
A folytatásra még sajnos nekem is várnom kell, amíg nem ellenőrzik az angol feliratokat.


2015. szeptember 19., szombat

Mysterious Summer

Tegnap kaptam egy felkérést, hogy legyek a Mysterious Summer című japán-kínai koprodukciós horror sorozat magyar moderátora. Úgy terveztem, hogy ma az első részbe belenézek, és majd úgy időnként 1-1 részt lefordítok, de annyira rajta ragadtam, hogy egyhuzamban lefordítottam 6 részt belőle, és a hetediket is legszívesebben megcsinálnám, de mindjárt éjfél, és aludni is kell valamikor. :>
A sorozat egyébként 15 darab 20-30 perces epizódból áll, melyek mindegyike különálló történet. Nekem Stephen King: Hasznos holmik című regénye jutott eszembe, tehát nem egy véres, marcangolós horrora kell számítani, hanem inkább szellemes és kissé hátborzongató mesékre.
Jó szórakozást hozzá!

A feliratok innen tölthetők:

A sorozat pedig Vikin elérhető:


Moon River 02

A Moon River második részének felirata innen letölthető: Moon River 02


2015. szeptember 17., csütörtök

Last


Származási ország: Dél-Korea
Vetítés ideje: 2015
Részek száma: 16
Műfaj: Krimi, akció

Vikin online megtekinthető itt: Last a Vikin 

A felirat  innen tölthető le:


Túlélheti valaki, ha a sikeres pénzügyi karrierjéből a veszélyes alvilágba csöppen?
Jang Tae Ho (Yoon Kye Sang) valah sikeres vagyonkezelő volt, a sorsa azonban éles kanyart vesz, amikor 300 millió dollár veszít egy sikertelen részvénybefektetéssel. Tae Ho egyetlen éjszaka alatt hajléktalanná válik, miközben menekül az uzsorás gengszterek elől. Bekerülve ebbe az új társadalmi dimenzióba, Tae Ho megpróbál visszavágni az ádáz Kwak Heung Sam-nek (Lee Beom Soo), a gengszternek, aki kihasználja a hajléktalanokat, hogy hatalmas mennyiségű mocskos pénzre tegyen szert.
Tae Ho vajon képes lesz felmászni a ranglétrán, hogy megdöntse Heung Sam uralmát? 
"Az utolsó" egy 2015-ös dél-koreai sorozat, melyet Nam Kook rendezett. Egy webképregény alapján készült, melyet Kang Hyeong Gyu készített el ugyanezen a címen.

Főszereplők:
Yoon Kye Sang (Jang Tae Ho)
Lee Beom Soo (Kwak Heung Sam)
Lee Yong Woo (Kwak Heung Soo)
Seo Ye Ji (Shin Na Ra)
Park Ye Jin (Seo Mi Joo)
Park Won Sang (Ryu Joong Goo)
Kong Hyeong Jin (Cha Hae Jin)
Jeong Jong Joon (Jo Elnök)
Kim Hyeong Gyoo I (Sáska)
Kim Ji Hoon IV (Oh Műszakvezető)
Kim Yeong Woong (Bae Őrmester)
Goo Jae Ye (Yoo Jung Min)
Yoon Je Moon (Szalmavágó)
Lee Cheol Min (Vipera)
Jang Won Yeong (Krokodil)
Jo Jae Yoon (Kígyószem)
Lee Do Kyeong (Jung Elnök)
Kim Jong Goo (Yoon Il Jung)
Ban Hyo Jeong (Nagymama)
Park Hyeok Kwon (Park Min Soo)






Kwak Heung Sam zenei témája:


2015. szeptember 15., kedd

Dead Friend

Estére hoztam nektek még egy feliratot, mégpedig a Dead Friend című "aranyos" kísértetsztorit.
A feliratot innen tölthetitek le: Dead Friend felirat
Illetve Vikin online is megnézhetitek itt: Dead Friend online (A magyar feliratot kiválaszthatjátok a videó jobb felső sarkában található jellel, ami egy A betűt és valami X-szerűséget ábrázol):



The Eccentric Daugther-In-Law (The Virtual Bride) 07

Elkészültem a sorozat 7. részének feliratával. Videó is várható majd.

A felirat innen tölthető: The Eccentric Daughter-In-Law 07

Szerk.: Közben a videó is felkerült Indára: The Eccentric Daughter-In-Law 07 videó

2015. szeptember 13., vasárnap

Twenty Again 04

Nem csak a műszakjaim közti időszakok teltek tevékenyen, de a nyugalmas hétvégének köszönhetően a munkahelyemen is tudtam dolgozgatni kicsit, így elkészültem a Twenty Again 4. részének feliratával, amit innen tölthettek: Twenty Again 04

2015. szeptember 12., szombat

Moon River

Egy új sorozatot hoztam nektek, most Tajvanról. Nemrégiben indult és 29 részes lesz. A híres tajvani fiúbanda, a SpeXial néhány tagja is szerepel benne, illetve Pets Tseng, aki többek között az Angel'n'Devil egyik főszereplője is.
A sorozatot a Vikin követhetitek! ->

A feliratokat innen tölthetitek le:
Moon River 1-30 (15. rész kódolását rosszul állítottam be, lecseréltem. 2015.11.11.)
A feliratok a 11,99 GB-os 720 web rippes AT-s verzióhoz passzolnak.

Rövid történet:
Mi történik, ha halat dobsz a cápák közé? Ming Xiao Xi-t (Pets Tseng) az iskolai eredményeinek és a Kung Fu bajnoki címeinek köszönhetően felveszik az elit Kuan Yu Egyetemre. Szerény családi háttere, faragatlan viselkedése és ciki megjelenése miatt viszont pont az egyetem kifinomult, kiváltságos diákjainak ellentéte. Amikor Xiao Xi megpróbál segíteni egy szülővárosából származó emberen, belekever Mu Liu Bing (Sam Lin), Feng Jian Che (Evan Ma) és Dong Hao Nan (Xu Kai Pin), a campus nagyágyúinak életébe. Amikor Xiao Xi és Liu Bing érzéseket kezdenek egymással szemben táplálni, a kétbalkezes és önfejű Xiao Xi vajon képes lesz segíteni Liu Bing-nek megküzdeni múltja fájdalmaival?


Az epizódok végén található gyönyörű dal:


2015. szeptember 11., péntek

2015. szeptember 6., vasárnap

Escaping From Charisma

Ma estére egy koreai filmet hoztam, abból az egyszer nézhető kategóriából. Nekem mindenesetre a napom nagy részét elvitte, de legalább ehhez is lett magyar felirat. Valakinek meg hátha jobban tetszik, mint nekem. ^^ Jó poénokat és bunyót azért lehet benne látni, de nem az a felejthetetlen alkotás.
Vikin szabadon nézhető itt: Escaping From Charisma
A felirat innen letölthető külön: Escaping From Charisma

Twenty Again 02 felirat

Mivel a videóval problémák vannak, ezért egyelőre csak feliratok lesznek valószínűleg, amíg nem találok megoldást a hang átkódolására, mert így sajnos a feliratot nem tudom beleégetni.
A második rész felirata innen tölthető: http://data.hu/get/9076208/Twenty.Again.E02.150829.HDTV.XviD-HANrel.srt

2015. szeptember 1., kedd

Újítás

Kicsit igyekszem átalakítani a blogot a könnyebb átláthatóság érdekében, így a sorozatok, amiken dolgozom/dolgoztam, megtalálhatók lesznek jobb oldalt, hogy a blogbejegyzések közt ne vesszenek el. Természetesen ezeknél többön is dolgozgatok, de azokat is majd szép sorjában kiírom, mert többnyire most függőben vannak a prioritásaim miatt.

Az ősi kard legendája 23/50


A világ sorsa egy ifjú és hallgatag kardforgató vállán nyugszik. A Tang-dinasztia korában Baili Tusu-t (Li Yi Feng) megfertőzi egy démoni kard, az Izzó Magány Kardjának rejtélyes aurája. A sötét erő hatására magányosan és család nélkül nőtt fel. Amikor találkozik két harcossal, Ouyang Shao Gong-gal (Qiao Zhen Yu) és Fang Lan Sheng-gel (Ma Tian Yu), akik egy mágikus jádéra vadásznak, mellyel elkészíthető a feltámadás elixírje, Tusu csatlakozik hozzájuk. Tusu találkozik Feng Qing Xue-val is (Yang Mi), a halhatatlan lánnyal, aki a testvérét keresi, így együtt vándorolnak, hogy szembenézzenek végzetükkel és visszaállítsák a világ egyensúlyát. "Az Ősi Kard Legendája" egy 2014-es kínai sorozat, melyet Liang Sheng Quan és Huang Jun Wen rendeztek.

A sorozatot a Vikin követhetitek: Az ősi kard legendája

A részeket innen tölthetitek:
1-23. rész felirata (Vikis verzió; doramaxhoz passzol)

Viki licensze megszűnt, technikai okok miatt folytatása nem várható egyelőre.

Twenty Again

A sorozat a 38 éves anyukáról és háziasszonyról, Ha No Ra-ról, akinek a kapcsolata a férjével, Kim Woo Chul-lal megromlott. Woo Chul No Ra-t műveletlennek és alacsonyabb rendűnek tartja. No Ra ezért titokban leérettségizik és egyetemre jelentkezik, ahová fel is veszik. Azonban a 20 éves fia, Min Soo, ugyanarra az egyetemre nyer felvételt, sőt, még Woo Chul-t is áthelyezik oda professzorként. Ugyanezen az egyetemen tanít No Ra egyik gimnáziumi barátja, Cha Hyunk Suk is, aki mindig is szerelmes volt belé.
No Ra-nal még az első részek egyikében hasnyálmirigy rákot diagnosztizálnak, ezért eldönti, hogy az egyetemtől semmi sem tántoríthatja el, és ugyanazt akarja átélni, mint egy 18 éves diák, továbbá mindent ki akar próbálni, amit életében addig nem sikerült.


A feliratok innen, egyben letölthetők: Twenty Again 1-16



A sorozat jópofa betétdala:



The Eccentric Daughter-In-Law (The Virtual Bride)



Hanyatló sztárként egy varieté műsorban való részvétel újra beindíthatja a hírneved. Oh In Young (Kim Dasom) egy K-pop lánybanda néhai tagja, akinek zenei karrierje a csúcspont után egyből lehanyatlott. A karrierje és a népszerűsége visszanyerése érdekében In Young beleegyezik egy valóság show-beli szereplésbe, ami nem valódi anyósokat hoz össze a nem valódi menyeikkel. In Young Yang Choon Ja (Go Doo Shim) menye lesz, aki egy hagyományos, paraszti család matriarchája. Cha Myeong Seok (Ryu Soo Young) az ál-férjévé válik, Cha Young Ah (Son Eun Seo) pedig a sógornőjévé. Kang Joon Soo (Ki Tae Young) Young Ah férje, ugyanakkor In Young ügynökségének elnöke is. In Young új férje, Myeong Seok egy jóképű matematika profeszor, aki sosem járt senkivel, mivel "a legidősebb fiú legidősebb fia" stigmát viseli, ami sok nőt elijesztett, mert ez a státusz extra felelősségekkel jár egy ilyen kiterjedt családban. In Young és Choon Ja kapcsolata a képernyőkön perpatvarosnak mutatkozik meg, mivel In Young kénytelen tradicionális ruhákat viselni, miközben erjesztő agyagedények végtelen sorát mossa el. De vajon mi történik akkor, amikor a valóságot elhomályosítja a tévéműsor? A "Hóbortos Menyecske" egy 2015-ös dél-koreai sorozat, melyet lee Duk Gun és Park Man Young rendeztek.

Twenty Again 01

Úgy döntöttem, vállalok egy Vikin kívüli fordítást is, mivel más jelentkező nem nagyon akadt rá, néző viszont annál inkább.
Az első rész felirata innen tölthető: http://data.hu/get/9061109/Twenty.Again.E01.150828.HDTV.XviD-WITH.srt
A videó online itt elérhető: Végre sikerült megoldani a feliratégetés problémáját, úgyhogy az első rész itt is van: http://indavideo.hu/video/Twenty_Again_01_Magyar_felirattal