Az egy a négynél jóval kevesebb, de azért ma sem hagylak Titeket felirat nélkül - meghoztam a Nirvana In Fire 9. részét. Ezzel az epizóddal elég sokat szenvedtem az előzőekhez képest, mert rengeteg olyan kifejezés volt benne (a minisztériumok nevei -.-), amire valami magyar megfelelőt kellett találnom. Sajnos a Liang-dinasztia korabeli államszervezet felépítéséről nem sok magyar nyelvű szöveg szól (én legalábbis nem találtam), ezért az általam használt megnevezések nem feltétlenül fedik hitelesen a valóságot. Ezen felül ott voltak még azok a párbeszédek, amelyekben ki kellett találnom, épp kiről beszélnek (az angol "he/ő" szó nem sokat segített, de valahogy megoldottam következtetéssel :D). Remélem, azért elégedettek vagytok az eredménnyel. ^^
Felirat: Nirvana In Fire 09
Online: Viki
Videó: Openload
Egyéb:
A The Legend of Qin felirataiban történt egy apróbb változás, mégpedig egy megnevezést lecseréltünk, így én is cseréltem Megán a feliratokat; a "Hét Gyilkos Kapu" helyett ezentúl "Hét Gyilkos Szekta" szerepel a feliratban. Ennek oka, hogy a kapu/szekta kínai jele ugyanaz, és több értelme van a "szekta" szónak, mivel egy szektáról van szó.
Kedves Betty!Nagyon köszönöm a feliratokat.Egyetlen problémám van:ahogy ráhúzom a feliratot a filmre ,a kép elmegy és 5 mp alatt végigfut a film.Az első 5 résznél nem így volt.Online meg tudom nézni,de le szerettem volna tölteni.Mégegyszer köszönöm szépen.Üdv:Paggy Totalkommandirre tettem
VálaszTörlésUtánajártam, és VLC Player-ben nálam is ezt csinálja. Letöltöttem a Gom Player-t, abban működik. Egyébként fogalmam sincs, miért csinálja. ><
TörlésKöszönöm szépen a feliratot! Nagyon bírom a kis testőrt.♥♥♥
VálaszTörlésBettuska Kedves!
VálaszTörlésKöszönöm szépen a Nirvana...8-9. részének a feliratát. Üdv: Ildikó