2015. december 22., kedd

Sassy Go Go befejezése


Alice befejezte a 12. részt. A felirat itt megtalálható: Sassy Go Go 12 (AT-hez passzol)
Alice Indavideóra is feltöltötte.

Ami a saját fordításaim illeti:
A Bromance 10. részének délután nekiállok, aztán folytatom a megkezdett The Four részt.
A The Legend of Qin-nél még egy szerkesztőt hajkurászok, aki át tudja nézni az eddig elkészült két rész angol feliratát, illetve javítaná, ahol szükséges. Addig is itt az opening videója, magyar dalszöveggel (ki kell választani a nyelvet):

A Last utolsó két részéről még nincs hír. Egyelőre ennyi.

2015. december 20., vasárnap

Bubblegum befejező része - Így közelít meg egy új tavasz a réseken át


Nem hittem volna, hogy még ma közölhetem veletek az örömhírt, de sajnos (vagy szerencsére) egy rémálomnak köszönhetően előbb sikerült felkelnem a délutáni alvásból, így maradt elég időm befejezni a 16. részt.
Összességében véve nekem tetszett a sorozat. Nem mondanám olyan könnyed darabnak, erősen operál az érzelmekkel, én többször bekönnyeztem rajta a szomorú és a boldogsággal teli részeken is - a végén is. Ha egyetlen szóban szeretném összefoglalni a dorama lényegét, akkor azt mondhatom, a boldogságról szól, még akkor is, ha sokszor nem úgy tűnik, főleg a közepe tájékán.
Megint nem bántam meg a választásomat, mivel Jung Ryu Won személyében egy nagyon szimpatikus, aranyos színésznőt ismerhettem meg, Lee Dong Wook pedig végig elbűvölt a kedves mosolyával (bár az öltözködési stílusa néha hagyott némi kivetnivalót, gondolok itt a rózsaszín zakóra :P).
A technikai kivitelezést már egyszer említettem, de nagyon tetszettek benne a kameraállások és a jelenetek közti átmenetek. Figyeljetek majd ti is oda rá, és egy plusz élménnyel gazdagodhattok a szívhez szóló történet mellett.

Nos, a feliratot innen tölthetitek le az utolsó (illetve az összes) részhez: Bubblegum 16. rész
A videókat beszerezhetitek AT-ről (a feliratokat oda is feltöltöttem, bár csak a legkisebb méretű részhez, mert nem szoktam nagyon megtartani semmit, a helyet legalább ne foglalja le annyira :P), Doramax-on szintén mindent megtaláltok, FreeKoreanDramas oldalon is, illetve az utolsó részt Uptobox-ra is feltöltöttem.
Az Uptobox videókat nem biztos, hogy pótolni tudom majd, de végülis ezek az AT-ról származó epizódok, amik Doramax-on is megtalálhatók (talán kisebb méretben, rosszabb minőségben), csak nem nagyon kell bányászni, ha így külön is megadom a felirattal együtt a letöltési lehetőséget. ^^
Ha végignéztétek velem a sorozatot, vagy majd a jövőben átfuttok rajta, nyugodtan írjátok meg a véleményeteket! :)

2015. december 19., szombat

Bubblegum 15. Rész - A boldogság egy írásmódja: Köszönöm!


Meghoztam a Bubblegum utolsó előtti részének feliratát, mely remélem, a ti arcotokra is mosolyt varázsol egy ilyen borongós szombat délutánon!

Felirat: Bubblegum
(A mappában minden rész felirata megtalálható, ezentúl így töltök fel mindent).
Videó: Uptobox & AT & Doramax

2015. december 16., szerda

Brománc 9. Rész

Elnézést a kis késlekedésért (magamhoz képest), sajnos ilyenek a délutános műszakok.

A feliratot itt találjátok: Bromance 09
Online: Viki
Letöltés: Doramax & AT & Uptobox

Ehhez hasonlóan már szinte minden feliratom felraktam Mega-ra, a linkeket is lecserélgettem.
Innen biztos nem tűnnek el úgy, mint data.hu-ról.

Most a Bubblegum befejezése következik majd, ennyi a biztos egyelőre.

2015. december 15., kedd

Hírek

Egy jó hírrel köszönnék ma be, amit igazából tegnap kaptam, de még nem jutottam el odáig, hogy itt is közzétegyem. Arról lenne szó, hogy Viki-re felkerült az én ajánlásomra a 'The Legend of Qin' sorozat, Magyarország is licenszet kapott, és már meg is kezdtem a csapattagok gyűjtését, az első részt ma reggel be is időzítettem, van már egy pár kínai-angol fordítóm is, így remélhetőleg beindul majd a dolog. Az első 18 részt már fel is töltötte a Viki az oldalra.
Nem nagyon számítottam ilyen örömhírre, főleg nem pont a születésnapomat megelőző órákban, így kicsit fel is rúgta a terveimet, de majd kialakul szép lassan, ha nem lesz ilyen karácsony előtti bolondokháza és melótumultus.

A data.hu-ra feltöltött feliratok kapcsán több olyan észrevételt is kaptam, hogy Gateway 502 hibaüzenet lép fel bizonyos feliratoknál. Fogalmam sincs, miért van ez, mert elvileg csak többhetes inaktivitás után kerülne törlésre egy-egy fájl, és hát a hibásak között volt a pár napja feltöltött The Four 32. rész felirata is. Valószínűleg inkább át fogom pakolni majd az összes feliratot Mega-ra, hiszen azok bőven férnek még oda, és onnan nem is fog törlődni. Ehhez kérek egy kis türelmet; nem biztos, hogy ezen a héten meglesz. A The Four feliratokat tegnap már kijavítottam, de azokon kívül is biztos van hiba, amiket már jeleztetek felém. Hétvégén igyekszem rá időt szakítani.

A Bromance 9. részének feliratát elkezdtem, bár nagyon keveset haladtam benne, és fáradt vagyok, ezért inkább korán fekszem és korán kelek; egyelőre szinte csak a dalszövegeket másoltam át bele, illetve az "előző részek tartalmából"-t.

Bubblegum 15-16. része is megjelent, úgyhogy Bromance után mindenképp az fog jönni, a "TLoQ"-hoz egyelőre még úgyis gyűjtöm a csapattagokat, és hát van elég megválaszolandó üzenetem is most miatta, plusz első olyan csatornám, ami jelenleg futó sorozaté, és egy kis tanácsot is kértem valakitől, még az ő válaszára is várok. ^^

A The Empress of China tekintetében annyit tudok mondani, hogy 99,99% már, hogy bekerül a tervek közé, de 2015-ben nem fogok még nekiállni, az tuti. A részeket már letöltöttem AT-ról, azokból ki tudom szedni a feliratot is, így időzítenem nem kell hál'Istennek, aztán megnézem a kisméretű verziót is, amihez remélhetőleg passzolni fog a felirat. A The Four-t előbb mindenképp szeretném befejezni, és nagyon átgondolni, mit-hogy csinálok, illetve most kell megálljt parancsolnom magamnak, szóval nem is nagyon fogok az új sorozatok között nézelődni, mert már most találtam egy 2016-os wuxia-t, aminek a címét sticky note-ra már le is firkantottam magamnak. :D Szóval nem, nem szabad... :x 

Nos, mára ennyi voltam. :)

2015. december 12., szombat

A Négyek 32. Rész


Már napokkal ezelőtt belekezdtem a 32. rész fordításába, de a "rangsorom" miatt egy kis hátrányt szenvedett. Ma nagyon kevés időm jutott fordításra, de arra bőven elég volt, hogy ezt az epizódot befejezzem végre, és eggyel közelebb jussunk a végkifejlethez.

Felirat: The Four 32 (Viki-s és Doramax-os verzióhoz is jó)
Online: Viki
Letöltés: Doramax & Uptobox

2015. december 11., péntek

Bubblegum 14. Rész - Sóvárgás És Boldogság Közt Egy Hajszálnyival



Ahogy tegnap ígértem, sikerült még ma befejeznem a 14. rész feliratát. Egyre inkább tűnik úgy, hogy számíthatunk happy end-re, de ott van még az a 2 befejező rész, amiben még bármi történhet.

Felirat: Bubblegum 14
Videó: Openload - Doramax - AT


A tervezettek közt még nem látható, mert a tegnapi nap folyamán keresett meg két ismerős tag Vikin, hogy lenne-e kedvem két rövid sorozat fordításához. Mivel tényleg rövidek, bevállaltam őket. Ebből az egyik a The Flatterer (dél-koreai, 2015-ös), a másik pedig a To Me Love (kínai, 2014-es). Mindkettő 12 részes, egy-egy epizód pedig cirka 20 perces, vagy annyi se. Mindkettőt lehet majd online is nézni Vikin. Egyelőre az angol felirataik még készülődnek, és leírást is készíteni fogok hozzájuk, csak nem ma. :P